-
1 mulino
mulino m 1) мельница mulino ad acqua -- водяная мельница mulino a vapore -- паровая мельница mulino a vento -- ветряная мельница prenderselacoi i mulini a vento fig -- сражаться с ветряными мельницами gli gira la testa come un mulino a vento -- у него ветер в голове 2) tecn мельница, дробилка chi Х primo al mulino, prima macina prov -- кто поспел, тот и съел chi va al mulino s'infarina prov -- ~ у огня да не обжечься; быть у воды, да не намочиться al mulino e alla sposa manca sempre qualche cosa prov -- ~ на жену не угодишь, жене все не так -
2 mulino
mulino ḿ 1) мельница mulino ad acqua — водяная мельница mulino a vapore — паровая мельница mulino a vento — ветряная мельница prenderselacoi fig — сражаться с ветряными мельницами gli gira la testa come un mulino a vento — у него ветер в голове 2) tecn мельница, дробилкаi mulini a vento ¤ chi è primo al mulino, prima macina prov — кто поспел, тот и съел chi va al mulino s'infarina prov — ~ у огня да не обжечься; быть у воды, да не намочиться al mulino e alla sposa manca sempre qualche cosa prov — ~ на жену не угодишь, жене всё не так -
3 mulino
m1) мельницаmulino a vento / a vapore — ветряная / паровая мельницаprendersela / combattere coi / contro i mulini a vento перен. — сражаться с ветряными мельницамиgli gira la testa come un mulino a vento — у него ветер в голове2) тех. мельница, дробилка•Syn:••chi è primo al mulino; prima macina prov — кто поспел, тот и съелal mulino e alla sposa manca sempre qualche cosa prov — на жену не угодишь, жене всё не так -
4 -M2156
prov. нельзя быть на мельнице и не запачкаться в муке; быть у огня да не обжечься; быть у воды и не намочиться (пример см. А-299).
См. также в других словарях:
Mühle — 1. Alle (alte) Müelen un Fiskedujke maket keinen Biurn rujke. (Soest.) – Firmenich, I, 349, 36. 2. An einer Mühle und einem jungen Weibe ist immer was zu flicken (stets was zu bessern am Leibe). (S. ⇨ Frau 744.) Dadurch gleichen sie einander. Das … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bock — 1. Alte Böcke haben harte (steife) Hörner. – Henisch, 441; Simrock, 1173; Grimm, II, 206. Von alten Liebhabern. Aber auch um zu warnen, ohne weiteres den alten Streiter zu verachten, blos weil er alt ist. Uebung hat ihn versucht, Gewohnheit ihn… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
